Mini issues huge worldwide recall of 235,000 cars

　　由于电子水泵可能导致了几起起火事故，因此德国巴伐利亚发动机制造公司（BMW）近日宣布在全球范围内召回大约23.5万辆迷你轿车，其中包括在英国的近3万辆。此次召回的车型包括2006到2011年生产的Cooper S和John Cooper Works。作为迷你汽车的母公司，BMW在一份声明中说，这一原因已导致了4起起火事故，其中1起发生在英国。迷你车主将在接下来的几周里收到一封信，邀请他们到迷你汽车经销商那里更换水泵，这一过程需要大约1小时的时间，而且是免费的。BMW称，这些配备了涡轮增压引擎的故障车型上装载了一台备用水泵，它可以在关闭引擎后吸走涡轮增压器残余的热量。该公司同时表示：“在高温工作状态下，安装在备用水泵上的电路板可能发生漏电。这可能会导致备用水泵失灵或者冒烟，甚至是起火。”BMW的一位发言人一再强调，这些车型依然很安全，尽管有起火的风险，但发生事故的风险仍然很低。他说：“最糟的情况就是发生线路过热和冒烟。（但）我们并未发现哪些事故或伤害与此有关。”拥有50多年历史的迷你汽车是世界上最成功、最受人喜爱的车型之一。1959年问世时，该车便被打上了“无阶级轿车”的标签，驾驶它的人来自各行各业，从工厂工人到电影明星。中国是迷你汽车去年发展最快的市场，但美国仍是该车最大的市场。