| 央视网|视频|网站地图 |
| 客服设为首页 |
《马达加斯加3》海报
资深影迷都知道，看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组：要么自说自话重编故事，要么盲目本地化，狂“塞”网络流行语。
以前，这样的字幕君通常只存在于网络，可随着《马达加斯加3》8日起内地公映，网友们赫然发现：国内正规电影译制片厂加工的公映版电影，也开始“抱大腿”了。
怪不怪？好莱坞也聊小沈阳
梦工厂出品的《马达加斯加3》是百分百美国原产3D卡通片，但让内地观众“惊喜”的是，该片在内地公映时，主角口中不时飙出“亲，我等你个西瓜”、“这人比麻辣凤姐还要丑”、“我们做个夫妻档，像小沈阳一样”等极具本土网络特色的台词。
记者发现，这些台词出现时，影院多数观众都会心一笑，有观众评论道：“这翻译太有才了吧？”但网上评论却两极分化：一部分网友持褒奖态度，另一部分网友则认为纯为“本土化”而“本土化”，反而失去了翻译的准确性。”
《马3》是继5月《黑衣人3》上映后，又一部引发“神翻译”之争的“汉化”进口片。《黑衣人3》中，诸如“你地沟油吃多了吧”、“不能买路边摊的东西”等台词，引发不小的“口水仗”，有较真网友将英文台词和中文台词一一对照，历数译制片厂翻译中的种种失误与牵强。
中央广播电视总台 央视网 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102002 新出网证（京）字098号
