默克尔的担忧

Joschka Fischer

　　前德国外长

　　自从2008年全球金融危机爆发以来，欧盟一直处于混乱状态。一方面，欧元保护了欧元区，尤其是德国的出口型经济，避免遭受投资攻击以及流动性恐慌。另一方面，经济危机也无情地暴露出了欧元的阿喀琉斯之踵：欧元区内国家们经济、金融的不统一。欧盟内部不断上升的张力已经不可避免。

　　德国在危机期间的行动已经是自相矛盾的。它不是推动欧盟走经济联合的方向，而是更倾向于支持国家单独解决自己的问题。不过，这也难为德国，以它的身份和位置，也不可能去改革欧元或者欧洲结构。

　　从默克尔第一任期间到目前的保守-自由联盟执政，默克尔政府的矛盾姿态正是在这个转变过程中得以强化的。德国国内的政治与欧元区经济救赎相互冲突着。

　　默克尔倾向于国家自己解决问题。但是，默克尔很难让德国联邦议院——即使是她的政党占多数——去支持最初的小规模救赎计划，而不得不许诺德国将支付更多。同时，为了阻止欧盟范围内的更大灾难，她不得不赞同比7500亿欧元规模更大的救赎计划。这对于默克尔来说形成了一个多层次的公信力问题。

　　默克尔仍然没有想出如何把金融危机的和欧元危机的后果解释给德国人听。这不仅是因为她是一个不善言辞的政治家，也是因为她看起来不知道如何解决单个国家和欧盟之间的冲突。

　　她的领导风格，主要是对问题持观望态度，这适合解决有不确定性的问题。只有当事件逻辑清晰时，她才会主动提供解决方案。结果导致她不再掌控局势，而是事件在推动着她。

　　没有考虑政治结果，默克尔正在试着通过支持一个严格的金融巩固计划（fiscal-consolidation program）对不服从者进行严厉惩罚。在柏林，稳定的、可靠的欧洲是一个信条。

　　默克尔的提议不能反映一个领导欧洲渡过经济危机的德国战略。因为默克尔的态度和策略，欧元区正在逐渐变成一个转型的联盟：新规更加严格，各国利率可能更高。在国内，尽管默克尔担心人们对于金融市场和欧盟国家危机的争论。但是，这种争论是不可避免的。懦弱将会付出代价。

　　摘自Joschka Fischer，编译 严珂