我的新年愿望

　　Joseph E. Stiglitz

　　去年大家过得不好，现在人们都希望今年会更好。对于欧美，2010年是一个失望年。泡沫已经破了三年了，雷曼兄弟破产也已经两年了。在2009年，我们被拖到了萧条的边缘。2010年被预计是一个转折点，但是，经济还是那样，刺激支出越来越少。

　　有人认为，2011年的增长或许会更慢一些，但是会慢慢朝向强劲的经济复苏。我们回望大衰退，审慎的政府行为所支持的市场经济，将会显示出其弹性和恢复力。

　　实际上，2010年是一个梦魇。爱尔兰和希腊的危机把欧元问题摆在台面，并提升了债务违约的预期。大西洋两岸，失业率持续顽固，大约是10%。10%的美国家庭在不能偿还抵押贷款之后失去房屋，这个丧失抵押品赎回权的家庭数目在增加。

　　不幸的是，欧美在新年的解决方案是错误的。私人部门的失败和放荡，已经导致了危机，但现在却要求公共部门来紧缩。在失业率降到一个可接受的水平之前，这个结果将几乎注定了一个缓慢复苏和更长延迟，

　　这将导致竞争力下降。但是，中国继续在教育、技术和基础设施等领域内投资，欧美一直在削减这些领域内的投资。现在，政客们开始宣扬吃苦精神以及道德节俭，无疑，承受痛苦的是那些社会底层的人以及下一代。为了经济前行，一些人将不得不承受痛苦，但是收入分配的扭曲程度却在增加。大部分美国人并没有分享所谓的“大现代化”，这个“大现代化”实际上是泡沫之母。因此，现在应该由这些无辜的没有任何所得的受害者去承受这些痛苦吗？

　　欧美有着具有共同特质的人、共同的资源以及共同的资本，他们现在高估了这些因素。在经济危机之前，私人金融市场发生了扭曲，经济危机发生之后，也没有充分使用资源。问题是，我们如何让这些资源重新开始起作用。债务重建是一个关键。这最终会发生，但是就这样拖下去成本是很大的。

　　我对新年的愿望是：我们应该停止关注所谓的金融，它们让我们一团糟，他们正在呼唤节俭和拖延债务重建，但我们需要回到常识，即使这开始是痛苦的，但这是对危机负责任的做法。

　　摘自Joseph E. Stiglitz的博客，编译 严珂