美股评论：核能在日本核事故后走向何方

　　导读：由地震引发的海啸破坏了日本福岛核电站，电站反应堆的爆炸迫使大批居民撤离。这一由天灾引发的危机也引起了国际社会对核电未来的思考。英国《金融时报》的评论文章探讨了核电产业的未来。

　　以下是该评论文章摘译：

　　什么可以让上帝发笑？答案是：人们说自己拥有计划。

　　这句话现在可以成为世界核电产业的警句。在过去的十年中，核能已经逐渐重获其公信力和人们的信任，但一次无法控制的事件却警醒了所有人，让他们再次意识到核电站的风险。

　　核电板块必然有其自己的计划。全球已经计划建设近400座核电站，其中大部分是为了满足亚洲逐渐增长的电力需求；美国和英国也分别计划建造16和11座核电站，欧洲大陆的数量更多。在瑞典，核电站的历史已经被改写；该行业的许多人希望德国也可以做到。

　　那些希望已经破灭。许多核电站计划将被搁置，因为世界仍在“消化”发生在日本福岛核电站的事故、等待着无法避免的调查报告。

　　在投资者将资本投入核能板块前，他们将三思，因为此行业已经被一系列的事故所定义——三里岛、切尔诺贝利、日本的福岛。在公众眼中，这些事件已经掩盖了正常情况下的安全记录。德国、英国、以及美国大部分地区并不是严重地震的多发区。日本的事故很好的说明了一个事实：现代核电工业采取的多重防护措施再次被证明是一场灾难。

　　但事实已经化为核事故产生的恐怖之云。在美国和欧洲，新核电站的建造将被延期，已经使用的核电站会被提早关闭。在发达国家，随着核电站使用年限的接近，商业机遇将存在于旧的核电站的停用。

　　能源产业作为一个整体，已被发生在日本的事件复杂化。除非现在福岛的问题超出控制范围、打击核能作为发电的一个来源，否则中国和印度建造核电站的计划将可能继续。中、印两国需要电力来维持经济增长。现在，两国对能源安全的定义是供应和成本的可持续性。

　　在亚洲市场，一个需要立即提出的问题是：地震对日本脆弱经济的影响。日本的能源需求将在短期内下降，使油价和其他大宗商品价格在过去一个月内产生的泡沫破裂。很少有人认为油价会在复活节到来时保持在100美元/桶的水平。

　　最严重的中期和长期影响将来自欧洲和美国，那里对能源安全的定义更加关注安全和环境保护。新核电站建造的任何延期以及旧电站的加速关闭将鼓励能源企业向天然气投资，天然气是安全、可直接使用的主要能源。天然气价格已经逐渐与石油价格脱离联系，因为市场对不同的因素做出反应，这是由新近开发出的非常规的美国页岩气储备引领的。美国能源供应商已经计划从欧洲开始，开发他们的出口市场。新的天然气供应不仅来自俄罗斯和卡塔尔，还来自挪威、中亚、特立尼达拉岛、尼日利亚、北非和地中海东部地区，以色列在近几年有两个非常重要的天然气发现。

　　依赖天然气会带来政治问题和风险，特别是欧盟缺乏一套完全整合在一起的天然气网络。但与核电相比，天然气似乎安全、方便、成本低廉、投资者也会更快获利。同样，很难想象日本的复苏过程会包括核电站的迅速重建。虽然天然气有其自己的风险，但过去几天发生的事件可能使东京的政策制定者信服——进口天然气仍旧是最简便的选择。

　　对福岛悲剧的反应不会是简单、统一的。这些事件为本已存在的忧虑增添了一层不确定性——其中包括中东供应的安全性和全球经济进一步的衰退。截至目前，2011年被证实是意料之外的一年，计划在这一年被撕碎。

　　未来五年对核能产业是关键的。如果福岛核电站的局势恶化，释放出大量放射性物质，国际上对核电的信心将会被粉碎。很少有新的核电站将被建造；欧洲和美国已经建立的核电站的未来将变得捉摸不定。一个承诺是零排放的能源技术将失去公众的信任。(多杰)