《澳大利亚人报》12月8日文章，原题：中国工厂面临严峻的圣诞节

　　从张文美（音）店铺前的围墙一直到视线尽头，你会发现圣诞节就在义乌：能用12种欧洲语言唱歌的塑料驯鹿和装饰着金属亮片的石膏矮人在竞相吸引买主。然而，自从9月以来，有种现象却一直缺失：圣诞节前的繁忙生意。张说，她的圣诞工艺品公司生意一直很糟。

　　在这个世界最大批发市场里，这种问题并非张一家独有。11月，中国的出口增长比前一个月下降，政府预计2012年全球贸易形势会很“严峻”。人民币对美元汇率连续多日下跌。官方贸易数据将在本周公布，对那些担忧世界第二大经济体“硬着陆”式减速的市场而言，情况远非乐观。

　　义乌被一些经济学家认为是中国出口状况最透明的脉冲点之一，但来自义乌的信号却模糊不清。前些年，张女士能向美英和欧元区的大供应商出售价值600万元人民币的廉价圣诞树饰品。而今年，能达到400万就算幸运了。

　　类似的绝望故事正在中国东部贸易中心义乌的数千家商铺里上演。每家都代表着一个随时准备增加产量的工厂———产品从遥控汽车到仿真瑞士布谷鸟钟，然而却缺少至关重要的海外订单。

　　在义乌的南边——广东省的工业心脏地带，同样的问题也正制造着类似痛苦。西方需求放缓再次暴露出中国很多制造加工地区的产能过剩。加上工人要求涨工资，近几周来，罢工已导致当地一些西方和日本企业生产瘫痪。

　　中国能安然无恙避开欧元区混乱的观点不再出现。中国商务部也表示，明年欧美不会出现根本性好转，国内成本将维持和今年一样高的水平，所以明年的对外贸易形势将是严峻的。（作者利奥刘易斯，陈一译）

　　(环球时报)