【美国《新闻周刊》网站12月18日文章】题： 2011年的赢家和输家

　　关于2011年，无论你怎么说，至少它不是乏味的一年。这是悲喜跌宕的一年，既有勇往直前的英雄，也有恶贯满盈的坏蛋。英国王子夫妇举行了童话般的婚礼。前加州州长受到了他应得的公众鄙视。地球上最恶劣的家伙被美国海军海豹突击队击毙。

　　当然，这一年并非只有令人高兴的正义之举和在白金汉宫翩翩起舞的美丽王妃，它也是充满深刻不确定性和悬而未决的革命之年。

　　让我们一起来祝贺或鄙视这不平凡的一年中的赢家和输家，并为2012年欢呼吧！

　　赢家

　　威廉和凯特

　　4月29日，在20亿双眼睛的注视下，这对英国王室夫妇举行了一个完美的婚礼。凯特的婚纱美妙绝伦，她在威斯敏斯特大教堂低吟的誓言是每个小女孩的梦想。他们成为新婚夫妇幸福的榜样，并让英国王室重现魅力。

　　安格拉-默克尔

　　一个女人能挽救欧洲吗？在这块大陆生死攸关的经济危机中心，这位德国总理努力成为本年度的 “女超人”，在最后关头达成债务协定，并多次抵挡了崩溃威胁。这是一次庞大的平衡行动，但她坚定不移，为长期的复苏之路争取“耐心”。

　　占领运动

　　美国人最终在这个秋天表达出了心声，对高失业率和国家娇纵华尔街的愤怒促使他们走上街头。这些声音也许并不十分连贯清晰，但却具有巨大的影响力，迫使政治家们讨论如今美国存在的巨大贫富差距。占领运动在这个选举周期有着特别大的影响。

　　海豹突击6队

　　新的美国超人是海军海豹突击6队的一名成员。这支精英部队在春天对本·拉丹在巴基斯坦的住地发动了近乎完美的袭击，结果了他的性命。在我们国力并不强盛且勇气不足的时候，海豹突击6 队向我们展示了真正的英雄——给我们对躲藏的 “基地”组织头目长达10 年的追捕行动划上了胜利的句号。

　　中微子

　　大多数人直到9月份才听说这种微小的次原子颗粒。这时候我们得知，一群物理学家发现了快于光速的中微子。如果这是真的，那么我们对世界的许多理解都会完全颠倒。这些小颗粒显然会对我们所有人产生巨大的影响。

　　Siri

　　这种（几乎）尽人皆知的私人助手软件让苹果 iPhone 4S成为有史以来最畅销的手机型号，让该公司的财富即使在史蒂夫·乔布斯死后仍然大涨。当然，Siri并不能始终正确无误，但它仍是一个改变生活的技术奇迹。