精彩的奥运正在上演，而在奥林匹克公园入口，迎接游客的却是令人不悦的“胖脸”（Fat Face）两个字。这绝不是一种侮辱，而是英国一家服饰连锁店的名字。

　　事实上，奥林匹克公园入口处有个韦斯特菲尔德购物中心，这里有300多家店铺，两个美食区、一个电影院和伦敦最大的赌场。很多游客如果想进入场馆，不必非得把购物中心里外逛个遍，但至少要经过部分户外鳞次栉比的店铺。

　　世界级的体育盛宴和商业连接得如此紧密，好比在博物馆里，为了看展品而不得不先去礼品店逛逛。

　　韦斯特菲尔德（零售物业集团）负责人说：“本届奥运会可以叫韦斯特菲尔德运动会了，尽管国际奥委会肯定不认同。”

　　在伦敦取得本届奥运会的主办权之前，韦斯特菲尔德就买下了这块地，并计划建成欧洲最大的城市摩尔。之后，韦斯特菲尔德出让了奥运村土地的使用权，与官方共担道路等基础设施建设费用。

　　奥林匹克公园位于伦敦东部的纽汉区，失业率达14%，是伦敦平均水平的两倍。双方共同的愿望都是想让这一地区的经济恢复活力。

　　伦敦并不是通过奥运会拉升经济唯一的城市，但很多城市都没有达到预期值。2004年雅典奥运会场馆很多沦为现代化的废墟，1976年蒙特利尔奥运会的很多场馆早就拆除了。伦敦这次充分吸取了以往的教训，计划未来20年内在公园建立新社区。

　　不过在当地居民看来，目前的布局有些奇怪。主干道上有着色彩艳丽的装饰，可酒馆外的标语却是“有防抢装置，现金安全可保障！”此外，购物中心的商品看起来很炫，但没几个人买得起。

　　英国考文垂大学商学院教授西蒙·查德威克说：“如今的设计显然增加了游客在购物中心走过的路程，将他们带入了各种各样的消费中，这偏离了奥运的宗旨。”

　　有意思的是，上周四，韦斯特菲尔德的负责人就一事做了道歉，因为他们打出的多语种标语中出现了错误，把阿语的“欢迎来伦敦”写成了“敦伦来迎欢”。（注：阿拉伯语是从右往左书写的。）

　　编译/周欣