堂道秀明：震后将低辐射污染水排入大海属无奈

日本国特命全权大使，经济外交担当大使堂道秀明

　　中国网络电视台消息 4月14-16日，博鳌亚洲论坛2011年年会在海南博鳌举行，今年年会的主题是“包容性发展：共同议程与全新挑战”。中国网络电视台将全程直播本届年会。

　　在“日本增长潜力的再认识”会议中，日本国特命全权大使 经济外交担当大使堂道秀明表示，地震后将低辐射污染水排入大海属无奈，向以中国为首的世界各国的援助表示衷心的感谢！

　　以下为发言实录：

　　堂道秀明：在3月11日日本遭受战后最大的自然灾害，震级达到9级，大地震引发海啸，使得日本东北地区沿海城市、村庄、基础设施遭受严重破坏。尽管设有完备的提前预警系统，可是海啸到来极为突然，且规模巨大，再加上火灾发生，造成1.3万人以上的遇难者，虽然我们在竭尽全力的搜救工作，可是迄今为止尚未找到的失踪人士还有1.5万人左右。在此重大灾害发生后，日本得到了来自包括中国在内的世界各国的热情援助。在中国，胡锦涛主席亲自到访了日本试管，并且在悼念名册上签名，此外还提供了救援资金，不仅救助了众多的受灾日本民众，而且也向日本人民表达了友好和团结，我对此深表感谢。地震导致福岛核电站冷却组失灵，导致1-号机组堆芯损伤，4月12号日本根据国际规则，将福岛第一核电站事故等级调到7级。这是分别实施的对空气当中所含的放射物质总体排放量进行估算所得出的结果。七级分别是IES以及国际分级表最严重的等级，等同于切尔诺贝利事故，切尔诺贝利是由于堆芯爆炸，放射性物质范围扩散。而日本第一核电站拥有安全核，并且压力容器未受到巨大损伤，也就是说到目前为止许多放射性物质还被压在压力容器当中，此次放出来的放射物质的量只有切尔诺贝利1/10，此外放出来的量也在逐步降低。我们将继续从外部进行注水工作，并且根据需要进行注水和放水工作。

　　今后我认为在确保冷却系统稳定工作同时，抑制比现在更大的放射性物质扩散是至关重要的。此外为了防止建筑物当中高放射性污染水向大海流出，就在本月4日，根据国内法及核反应堆归置法当中所记载的危险下的措施，不得不将废物集中处理当中的低污染水排入大海，把高辐射性水转移到废物处理设施当中。虽然我知道根据核安全保安院的检测，向海水中排放的最高数据的低排放性废液对身体的有效剂量以年度计算的话，仅有0.6毫稀辐，浓度很低。尽管这样，我们仍旧非常的道歉。总之现在尽快解决福岛第一核电站事故，我们会在世界各国帮助下竭尽全力使事态平息下来，在此基础上对地震海啸状况进行彻底研究和查证，并且继续向国际社会提供快速准确的信息，以此确保最大限度的透明度。另一方面，日本在此次直接遭受地震灾害同时，也被一些谣言所困扰。在日本国内也产生了一些谣言。在一部分国家和地区，还制定出缺乏根据的规定。日本核电站把30公里范围以内的规定为禁区，对东京湾周围港口以及东京机场辐射剂量进行信息披露。计划于4月最早时间在东京湾、横滨岛开始实施。

　　此外对于矿产工业品也进行了严格的质量管理，日本工业产品辐射质量并未达到对人体造成影响的程度。关于食品，根据国际辐射防护委员会ICRP所建议的辐射防护标准和核安全委员会设定的标准值，对饮水水、牛奶、蔬菜、谷物、肉类、鱼类等做出了个别的规定，对于超过暂定规定值的食品采取限制出货，禁止食用措施。当然也会禁止在国内流通，绝对不会用来出口。另外暂定标准值假设连续一年摄取情况下，也不会对人体造成影响的标准。日本今后将进一步强化对辐射剂量监测工作，在此基础上将做将信息公开，这次地震灾害造成巨大影响，此次地震经济损高达16-20万亿元，并且东北是以汽车产业为中心，云集众多零部件原材料厂家，这也导致国内供应链受到相应影响，而且预计东北电力供应不足状况将会持续到今年夏天，现在已经发布了对夏季电力供应对策。因此目前日本承受着以生产工业为主的生产下滑的压力，但是受灾地区道路、铁路已经得到修复，而且希望尽量能够早在6-7月接触对生产链的限制、对电力能力提高也将极速推进。此次造成的并不是需求的蒸发，而是缓和的对供应方面的制约，随着生产的逐步恢复，除了以改善海外经济为目的的增加出口以外，对设备投资、对住宅的投资、对公用设施投资资本积累将得到明显恢复。我认为如果较早的话，日本将在今年内走向恢复的轨道。此外日本为了很好开展灾后重建工作，对分阶段的补充预算正在进行研究和探讨，第一阶段正在对数额达数万亿日元的补充预算进行讨论。本月11日设立了灾后重建设想会议，尽管在受灾城市及许多村庄已经遭受毁灭状态，但是村民仍有重建的希望。我们要集思广益，实现美好未来的重建。

　　尽管这次地震震级极高，但是日本并没有发生新干线出轨事故。在日本的技术和构想的基础上，我们期待着能够进一步集思广益进一步推动灾后复兴，在此灾难之际，日本人民全力以赴，同时在有将近20万避难者在避难所生活，我们将努力渡过此次灾害，进一步展望美好未来，在此再次向以中国为首的世界各国的援助表示衷心的感谢！