[2010CCTV中国经济年度论坛]意大利前总理普罗迪：更好的全球经济治理需要中国的贡献

    意大利前总理普罗迪

    2010年中国将进入新一轮增长周期，中国经济怎样迈开转变的步伐？一系列的问题在寻找答案。1月18日，2010CCTV中国经济年度论坛在北京举行。意大利前总理、欧盟委员会前主席普罗迪先生参加论坛并致辞，以下为致辞实录。

    普罗迪：非常感谢！

    我在这里非常高兴的、荣幸的能够和大家在一起，并且能和大家交流一些自己的观点，关于在全球变局中的中国的一些转变。

    事实上在20世纪的下半叶，权力主要是集中于两个强国当中，随着苏联的倒塌，就意味着所有的权力都集中在美国那里去了，尤其是关于在军事的角度而言，美国是唯一的大国，因为美国现在已经占到了全球军事支出的50%以上。可是在全球的经济局势当中则是有所不同，有越来越多的角色，他们在经济的舞台上活跃着，尤其是我们已经看到了，经济的主要的力量从美国和欧洲向亚洲地区转移，尤其是转移到了中国。这种经济上的转变，它事实上标志了是世界上最重要的一个转变，这也就意味着整个的地球经济的重新的一个平衡。

    我们已经看到了，现在全球以及政治的局势已经变成了多元化了，美国在1950年的时候占到全球GDP的50%左右，今天只占到20%左右。但是无论如何，如果和世界上第二大GDP的经济体相比，美国仍然是第二大的三倍左右的经济总量，也就意味着很长时间内，美国仍然是第一大国，但是这种趋势将会逐步改变。也就是说美国整个的GDP所占的总量在世界经济当中的比重会逐渐下降。而且现在整个西方国家在经济当中的总量在全球GDP当中也在逐渐下降，尤其在2008年的经济危机以后，我们已经看到，这种趋势变得更加清晰，这就意味着发达国家的发展是减缓了，而发展中国家的发展则是增快了。而且我们已经看到，现在全球经济发展的发动机已经越来越集中到了发展中国家和新兴国家。这也就意味着我们已经看到了在整个的全球的一些政治的责任方面的一些变化，我们现在生活在一个过渡的时期，下面我就将给大家看一下我们所面临的一些政治和经济方面的一些不稳定。

    我给大家举一些例子，如果大家回忆一下一战以后美国的一些情况的话，当时的美国应该已经成为了世界第一大国，但是它还不习惯于自己在第一大国这样的角色，也就是说在一战以后的20年之后，美国所承担的角色是非常稳定的，在很多的情况下，美国他们不愿意承担他本应该承担的角色，现在很多西方的评论家，他们也有对中国同样的担心，他们特别担心中国不愿意承担自己现在的这种大国的角色，就像是美国在一战之后20年所做出的那样的事情一样。他们觉得中国现在似乎是更加的变成了民主主义，并且关注于自己的利益，并且愿意把自己国家的利益最大化，他们更多的是关注中国内部的事情，而不关心自己作为大国的一个角色。

    我觉得，这种评论是过于简单化了，而且我们认为我们现在所看到的现在的情景，比这些人所看到的要复杂得多。事实上，中国作为一个发展非常快的经济体，我们必须要同时意识到，他也是一个发展中国家，而且他自己内部也有非常多的不平衡的问题，尽管我们现在看到了中国的贫困的人口是逐日的下降，而且中国的经济它的发展也是非常有活力的，我们不得不承认，这个国家的许多的地区，还有许多的经济的部门，它仍然是处于一个发展的阶段。所以我们必须要认可到的一点就是，中国它既是一个发达国家，而同时又是一个发展中国家，这也是我们中国的自己的领导人和学者对中国的一个定义，这就意味着中国是同时面临着两个重大的挑战，一个就是平衡的国内发展，这是一方面。另外一方面，就是自己在国际上逐步重要的，所承担的一个大国的角色。

    我觉得这就如同是要演奏一个非常好的音乐会，如果想要把这个音乐会搞好的话，我们必须要有非常多的乐器，能够做非常协调的演奏。这意味着我们不光是要有非常高超的经济技巧，同时也要有政治意愿。

    在另外的一方面，对于中国而言，他内部的许多的挑战在于，要改善人民的民生，而同时要用更多的资源和能力，对于全体公民进行很好的教育。这些内部的要求对中国而言，在很长的一段时间之内，将都是他们的工作的重中之重。所以非常显然的是，现在中国的这种政策，因为它的国家的整个国土面积的广阔，以及中国目前在世界上的重要角色的话，很显然，他都将会对全球产生重大的影响。

    现在我们中国可能就面临着这样的矛盾了，一方面，要满足自己的内部的发展。另外一方面，也要能够把自己非常好的融入到整个国际的经济当中。对于中国的政府的决策而言，他们所做出的任何决策，可能都会对世界产生重大影响。比如说人民币的汇率变化，可能就会对外界产生重大的影响。所以我们刚才所谈到的中国所面临的这两个重大挑战，一个是自己的发展，另外的一个是全球的责任，我想对于中国的政治领导人而言是非常重大的责任。现在这个责任已经摆到了所有的政治领导人，以及我们的企业家，还有所有的中国的公民面前，中国必须要不断的发展。而同时，另外一方面，我们必须要承认，他也应该成为世界经济的一个支柱。所以我们必须要很好的了解，我们刚才所谈到的这两个目标和挑战，它们是彼此相关的，而不是排他的一个关系。如果想要达到这双重的目标的话，中国必须要做出更多的努力，向外界来解释现在他们所面临的国内挑战的艰难性，因为所有的这些挑战有的时候对于西方世界而言，他们认为中国所面临的这些内部挑战根本就不算什么，中国应该能够轻而易举的达到中国非常好的向西方世界来解释这一点，这是非常艰难的责任。

    同时，中国也应该非常理解他自己的发展，对整个世界所带来的一些影响。这个影响大多数时候是一个积极的影响，但是有的时候我们不得不承认，他也可能带来一些有麻烦的影响和负面的影响。究竟中国今后将会成为一个什么样的全球的领导者呢？我觉得中国应该能够承担起自己的国际责任，能够根据自己的经济能力和自己的政治意愿，来承担起相应的责任。比如说我们所面临的一些全球的环境问题、气侯变暖等等，这样的话，中国的贡献才能够使得我们有一个更好的全球治理，并且使得整个全球达到一个社会的平衡。我们也特别希望中国能够越来越多的参与到国际的社会当中去。这个任务对于中国而言是一个历史性的任务，和欧洲，和美国一起，现在中国已经成为了全球的发展的推动力，他们也将是能够帮助最贫困的国家摆脱贫困的最好的推动力，比如像非洲一些国家，他们根本还没解决吃饭的问题。当然，如果想做到这一点，所有的这几个大的经济体，他们必须要和国际组织来共同一起进行工作。我们已经认识到了，没有任何一个国家自己就能够满足以及应对目前全球给我们带来的这些挑战，只有协作，只有以多边的角度共同协作，才能解决我们目前面临的所有的这些复杂的问题。所以，这完全取决于究竟我们这个国家能够扮演一个什么样的正确的角色。

    现在中国的角色已经是非常的伟大了，而且我们觉得这种角色将会是与日俱增的，所以我特别有信心，中国将会有勇气能够承担他本应该承担的这些责任，尤其是根据他自己的这种经济和政治的实力所应该承担的责任。这就是我的演讲，谢谢！