金融时报：西方怎样才能扭转“10年的衰退”

　　据腾讯财经讯 北京时间12月9日，英国《金融时报》刊登题为《西方怎样才能扭转“10年的衰退”》的评论文章，现全文主要内容摘要如下：

　　两个世纪以来，欧洲和美国一直主宰着全球生产、制造和出口全球商品的大多数，同时它们的消费也比世界其他各国的要强势很多。如今，到了2010年，相比较其他各国而言，美国和欧盟正逐渐变得“生产光”、“制造光”、“贸易光”和“投资光”，还好还没有变得“消费光”。这样巨大的反差，主要归因于过去三年内的“经济剧变”，即次贷灾难(Subprime Mortgage disaster)。雷曼兄弟公司的破产、希腊赤字的膨胀、爱尔兰银行业的崩溃……，让全球市场笼罩在担忧和恐惧的阴影之下。如今，上述全球性的经济改变，已经威胁到了西方国家的切身利益。美国和欧洲的经济威胁，将带来数年的低增长和高失业。

　　不过，在我看来，这种经济下滑完全是可以避免的。在过去的十年内，亚洲产品的增长率，和该地区的消费率，完全是不成正比的。与此同时，东西方之间的基础性不平衡也开始逐渐加剧。幸运的是，两股同样强大的力量已经调整了我们的经济生活，那就是全球商品来源和全球资金流。这两股强大的力量现在正开始催生第二次有改革能力的转变。在十年内，比较富有的亚洲(也包括其他新兴市场)，将会成为中产阶级革命的“乐土”。即便我们将日本排除在外，亚洲的消费市场，在全球消费市场中所占的比率，也将由金融危机之前的12%，攀升至2020年的32%左右，并因此成为全球经济增长的主要推动者。

　　这种转变，可能是金融危机最有效的退出战略，将会有助于全球经济的重新配平。不过，前提是欧洲和美国需要重新装备，并且能够将各自出色的创新和全球名牌产品出口给亚洲强势的中产阶级。通过交付这些高价值、有技术含量和限量的产品和服务，美国和欧洲才可能获得高水平的投资。

　　说到这里，我不由地想到上个世纪三十年代的大节省，尤其是针对科学和技术、大学和教育领域的投资削减，让欧洲和美国眼睁睁地失去在东方国家的大好机会。要知道，贸易和汇率战的打响，边境接管的禁令，以及对技术工人的过多限制，根本就达不到提振经济的目标。相反，在它们需要我们的时候进驻全球最大的新兴市场，才会让我们得到最大程度的收益。只有通过用户新型的全球贸易交易和解决非关税贸易壁垒，才能让美国和欧洲从新兴市场中获得好处，才能消除那些担心贸易保护主义会抬头的忧虑。

　　远离，甚至是低估能够带来全球经济更高增长的经济合作，将会让我们付出沉重的代价，那就是高失业率。自从2009年二十国集团(G20)峰会后，很多国家就开始一步步地缩回自己的“壳”里。它们的人口数量已经告诉我们，它们的问题和全球重组的关系不大，只是它们各自的政治家们未能正视它们所面临的挑战。

　　目前，欧元区有三大问题：财政赤字、银行负债和针对增长的结构壁垒。这三个问题都是导致欧元区国家经济紧缩、失业率居高不下的元凶。针对减债问题，欧元区应该在时间表上达成共识。毫不避讳地讲，我反对英国加入欧元区。原因就在于，欧元区太顽固，让我们没办法以一个国家的身份表现客观的立场。

　　总而言之，对于美国和欧洲来说，已经到了赶紧行动的时候了。我们应该通过切实可行的举措，增进就业，克服经济的疲软。

　　本评论作者戈登布朗(Gordon Brown)，是英国前任首相，著有《崩溃之上：征服第一次全球化危机》(Beyond the Crash: Overcoming the First Crisis of Globalisation)。(米娜)