　　导读：全球经济的密切联系使得一国市场或商品价格的变化都有可能对全球经济产生重大影响。美国《大西洋月刊》高级编辑德雷克-汤普森(Derek Thompson)在其评论文章中表示，中国政府施行的货币紧缩政策正在使中国的房地产市场降温，这一市场的放缓会影响全球多个资源出口国家的经济、货币走势以及一些国家和地区的工业产出，而这有可能影响全球经济。中国房地产市场的动向因此值得世界关注。

　　以下是该评论摘译：

　　你可以说通胀是从食品开始的。水果和粮食的供应不足和高水平的需求创造了世界各地粮食价格爆炸性增长。中东的粮食支出相当于人们总支出的40%，这引起了政治动荡。革命传播到了利比亚，那里的原油危机引发了全球油价上涨。昂贵的汽油与铜和其他大宗商品通胀出现在印度和巴西。与此同时，债务危机限制着欧洲的经济增长、一场地震让日本经济受挫、美国碰壁的几率也提高了。

　　国际货币基金组织在6月17日发布的报告中称全球经济复苏正面临一轮新困难；这并不出人意料。但是除了高企的粮食价格、放缓的增长、沉重的债务负担之外，另一股正在出现的潜在的力量可能阻碍全球复苏。

　　这一项阻碍是以金属开始的。中国房地产市场正在显现放缓的迹象。主要城市的购房活动开始减缓；中国主要大型城市以外的地区出现了若干臭名昭著的“鬼城”，这些鬼城事实上更像“胎死腹中的婴儿”，因为这些城市在设计时所设想的居民从未出现。

　　在过去两年间，中国人民银行已经4次加息，并从2010年1月至今11次提高存款准备金率。这些做法将会使投资活动减速，让中国正在出现的中产阶级在迁往那些理论上城市的路上面临更多困难。只有少数分析师认为中国房地产市场会出现整体崩溃。但即便是这个市场温和的放缓也会产生影响。

　　人们不能将一场经济危机当成一个国家机密来保守。正如我们所看到的，希腊债务问题是欧洲货币的灾难，也是全球金融体系的危机。同样，中国的房地产问题是拉丁美洲的大宗商品危机，也是全球经济的危机。中国对于一些销量最大的金属的消耗量占全球的一半。《华尔街日报》的Alex Frangos称这些金属需求的减少会影响澳大利亚(煤炭、铁矿石、天然气)、南非和巴西(工业用金属)、智力(铜)。需求的减弱可能对各个行业产生影响。澳大利亚、巴西、智力的货币可能走弱，韩国、中国台湾、日本的工业产出也会下降。

　　这并不意味着前景是暗淡的(一个可能出现的情况是中国经济增长的放缓可能减轻大宗商品通胀的压力。如果北京方面允许人民币升值，那将使贸易在东南亚地区重返平衡。此外还有很多影响)。7个月前，分析师预计2011年将是美国之年。食品通胀点燃了埃及革命，这场革命又传至利比亚，抬升了原油价格，而油价上涨又影响了今年前6个月全球经济的增长；这一切都是不可想象的。中国闲置的房屋值得我们关注。(多杰)