针对欧洲的长期债务危机，德国已经为其受困的邻国开出了强劲的治愈措施：强行的财政自律。

　　欧洲南部的国家如希腊和意大利，欧洲北部的国家如法国、奥地利和荷兰都愿意跟随德国的处方以经济健康的名义来削减债务。他们愿意支持德国的见解———欧洲中央银行不是受困的政府最后的救助贷款商。

　　但是突然地，随着投资者恐惧许多欧元区国家将重新陷入萧条，即使是拥有良好信誉的国家如法国也发现其更难从金融市场筹集到资金。随着事态的发展，带来了一个新的认识：紧缩政策不能使得政府更轻易地偿还其高昂的债务，反而会恶化事态———使得偿还债务更加昂贵。

　　美国尤其是美国银行对于欧洲债务的介入使得上周三交易的最后两个小时股票大量地抛售。标准普尔500股票指数下降了20.9点。

　　在欧洲，随着法国的借款成本逐步与德国拉开，法国对于欧洲中央银行是否介入问题也持不同的态度。在上周三，德国总理默克尔持续演讲表示反对中央银行购买债券的政策，而法国财政部长Baroin则持相反意见。

　　来源：纽约时报 翻译：刘斌