编者按：托尼-巴伯为英国《金融时报》撰文称，对于欧元区南部一些国家的政府来说，债券市场要么已经完全关上大门，要么不断提高新发债券需要支付的利率；因此，默克尔和萨科齐打破禁忌之举，令人专注于欧元面临的风险。以下为全文。

　　安德里亚斯-施密茨(Andreas Schmitz)的办公室坐落在德国杜尔塞多夫市的国王大道(Konigsallee)上，这条运河畔的林荫大道是一条高档购物街，也是德国最时髦的办公地点之一。从这个位置，施密茨可以直观地监测欧洲经济进步（或没有进步）。

　　施密茨不仅执掌着英国金融集团汇丰(HSBC)的德国子公司HSBC Trinkaus（为莱茵-鲁尔工业腹地乃至其他地区提供财富管理服务），作为德国主要的银行业协会德国银行联邦协会(BdB)的主席，他也常常造访德国商业之都、欧洲央行(ECB)总部所在地法兰克福。

　　欧洲央行和欧洲各国领导人正在苦苦应对一场主权债务危机，这场危机威胁着已有近13年历史的欧洲货币联盟。在此之际，一些企业开始怀疑欧元能不能挺过去，这些企业包括施密茨的一些客户。“没有任何蓝图，”施密茨说，“我们的确会与客户讨论某些想定情形，但这就好像在浓雾中瞎闯，毫无方向。”

　　几个月以来，欧洲商界一直保守着这个秘密。尽管欧洲政界领袖庄严宣称，将不惜一切代价拯救欧元，但是，是不是有越来越多企业正悄悄为17个成员国的欧元区解体做准备，以使自己不受损失？近期接受英国《金融时报》采访的数十名企业高管一般认为，尽管欧元区解体既不可取，为这种结局做准备也非常困难，但形势已不再允许他们只是交叉手指、祈祷一切平安了。

　　在政界人士为12月9日在布鲁塞尔举行的又一次生死攸关的欧盟峰会做准备之际，由于各国政府迟迟无法找到欧元区危机的全面解决方案，许多企业（特别是大型跨国企业）正被迫思考不堪设想的局面。