美国《时代》周刊6月8日文章，原题：美国怎样才能让中国按自己意愿行事？首先学会闭嘴 随着全球市场再次经历甩卖和焦虑交织的一周，昨天又诞生一项新纪录：人民币———遭恶意中伤和政治谴责的货币———对美元汇率再创新高。过去5年来，美国的政客、工会和许多公司都将人民币当成(随便敲打的)皮纳塔玩偶。尽管人民币对美元持续升值，但这种声音依然有增无减。

　　过去6年间，人民币对美元汇率已从8.1以上升至不到6.5。对那些要求中国调整汇率以解决贸易逆差、停止破坏美国制造业和要求“公平竞争”的美国批评人士而言，这该算得上一种意外惊喜吧。不过，北京允许人民币升值，并非出于认同那些抨击者的逻辑———把美国各种国内问题归咎于人民币汇率。真正的原因在于，更加坚挺的货币符合中国政府的既定政策，即未来几年集中精力促进国内消费市场发展。

　　然而，许多美国决策者仍对中国纠缠不放，好像汇率并未出现任何变化一样。俄亥俄州民主党参议员谢罗德·布朗数周前还叫嚷：“中国的汇率操控使渴望俄亥俄州人重返工作岗位的美国制造商束手无策……(美国)立法机构显然应(为他们)创造公平竞争环境……”

　　是，参议员大人，尽管您可能看不到上述评论，但我们确实看到(中国政府)已对人民币采取了重大举措。实际上，唯一确定无疑的事就是，越试图将人民币汇率当作一个羞辱或恫吓中国人的公共焦点问题，北京就越不会允许人民币升值。原因何在？因为在这种情况下，这已成为一个事关民族尊严的问题，而非仅仅涉及到谨慎的经济政策。在中国，给(民众)留下向美国人磕头的印象，那可是件非常棘手的事。

　　尽管人民币不停地升值，美国的就业岗位并未因此被奇迹般创造出来。在人民币升值并未让美国获得更多工作机会的现实面前，关于中国人操纵汇率导致美国人失业的说法正在土崩瓦解。

　　把中国当成美国国内问题的替罪羊已成为(某些美国人)不假思索的下意识动作，在当今不断变化和竞争激烈的世界中，这么做对于解决美国所面临的结构性挑战毫无助益。

　　这并非说中国已非常公平或透明。中国只是在狂热地追求本国利益，就像大多数国家一样。美国也应这么做，这意味着它必须在国内解决自己的失业率问题，毕竟，即便该问题能与汇率扯上关系，人民币对它的影响也是微乎其微。▲(作者扎卡里·卡拉贝尔为中美经贸关系领域专家，王会聪译)