英国《每日电讯报》文章，原题：中国的经济奇迹建立在沙土还是水泥上？

　　有件事也许上不了世界新闻的头条: 在中国的港口城市大连的石化开发区发生了火灾，是由国有大企业中石油所属大连石化的油罐引起的。你也许记得同样在这个城市，两周前受台风影响，一化工企业差点发生海水倒灌剧毒泄露，人们对此进行严重抗议。

　　令人吃惊的是———也是让许多生活在大连的人感到不安的，这次的火灾已是过去12个月以来石化产品发生的第四次重大安全事故了。难怪人们在微博上热议以表达愤怒。如果发生一次事故，或许可以把原因归咎为运气不好，但12个月内竟然发生4起事故，这足以表明公共机构长期以来对问题的掉以轻心。

　　毫无疑问，这次事故又要进行彻查，就像前三次一样。当然，中国媒体看起来已被告知不要在此问题上过多纠缠：官方媒体报道了这次事故，但并没提及前三次，以免引起人们关注。

　　中国过去到底建设了多少被过度吹嘘的“豆腐渣”基建工程？也许它们已处在“倒塌”的边缘了。这种悲观情绪使人们在温州动车事故中被激怒，也令两周前大连人走上街头进行抗议，更让中国社会的信任变得愈发脆弱。

　　每天晚上当我回到位于北京的公寓时，也有同样的感受。我在以前的文章中提过，我所住的公寓楼是由一个很有信誉的开发商在仅仅7年前才建设的，却已开始“扛不住”了。我的住处表面上看不错，但仔细观察就会发现，小区的石板路已下陷，通道处有些地方原来的砖都已脱落，浴室里的配件开始生锈，水管开始漏水。如果说公寓不值得一提，那么铁路、桥梁、石油化工厂、4万个水坝甚至核电站呢？对于这些，我们就真的要祈祷它们是按高质量高标准建设的了。

　　也许这些问题工程可以用钱来修补，但看看经济学家迈克尔佩蒂斯本周在其中国金融市场博客中所写的：中国投资热潮是不可能永远持续下去的。我赞成佩蒂斯的观点，但正如在四川大地震中倒塌的“豆腐渣”校舍一般，发生在大连的一系列事故的确会让你停下来仔细想一想：中国的经济“奇迹”到底建立在什么之上。▲（作者彼得福斯特，水木舟译）