【彭博新闻社网站10月11日文章】题：“中国制造”的标签让我们全都变成伪君子（作者威廉·佩塞克）

　　虚伪是有关中国货币争论中的关键成分。

　　这场争论给人一种看似简单的假象。在中国繁荣而美国崩溃之际，被低估的人民币要为美国长期失业问题承担多大的责任？中国说自己一点责任也没有——它是发展中国家，必须创造几亿个就业岗位来保持社会稳定和让国民满意。华盛顿的一群人异口同声而且直言不讳地说，中国的贸易优势把一切增长据为己有。

　　这些迥异的观点造成的麻烦是，它们都有一定的正确性。正如美联储主席伯南克所指出的，人民币问题的确阻碍增长。他上星期说，人民币“正在阻碍全球经济可以更为正常的复苏进程”。

　　真正的问题是，美国人能做什么？三件事：谴责洪博培，致力于贸易准入，重新发现他们的企业家精神。

　　美国企业的含糊其辞令人震惊，而且没有谁比洪博培这位共和党总统竞选人更清楚地体现了这一点。当洪博培誓言要为美国创造数百万个就业岗位并吹嘘他的商业头脑即是他将兑现诺言的证明时，生产化学用品的同名公司亨茨曼公司（洪博培的父亲乔恩·M·亨茨曼是著名企业家、美国最大化学公司亨茨曼公司创始人）淡化廉价中国劳动力在部分靠“中国制造”来发财致富的过程中发挥的重要作用。对亨茨曼公司来说，中国是继美国之后的最大市场。

　　诚然，美国国会可以向中国商品加税。但更有效的办法可能是曝光那些通过把工作岗位迁到中国而大发横财、转身又要求减税和指责奥巴马总统对经济一窍不通的政客、商业领袖和公司，给他们难堪。美国长期支持的全球化模式如今成了它自身灾难的替罪羊。