日本《外交学者》杂志网站12月12日文章，原题：中国须调整软实力方略

　　全球经济危机震动金融市场，眼下尚无消退迹象。在这种背景下，希望亚洲国家干预的呼声日益高涨。欧洲经济体苦苦挣扎，尤其渴望资金雄厚的中国施以援手。

　　无疑，中国的全球崛起是国际事务中的一大话题。但关键问题仍然是：中国能充当世界领袖吗？如果能的话，世界将被引向何方？目前，一切还不明朗。近年来，中国领导人反复提到“和平崛起”。根据2004年中国领导人的一次讲话，这个词被解释为中国不威胁其他国家，即便成为全球强国也是如此。

　　但此后国际经历了很多事件，当初实行这一战略的基本格局也变了。美国忙于伊拉克和阿富汗战事，近几年又遭遇财政危机。在这种情况下，西方能否主导国际政治版图已是问题。结果，诸如“后美国世界”、“亚洲世纪”和“多极世界格局”等说法不胫而走。

　　中国领导人通常不会明确提到该国会不会充当全球领袖，但他们坚称北京有权影响全球事务。在事关国家利益的问题上，中国不怕表达自己的偏好。不过，这种积极姿态也是一柄双刃剑：中国有权表达自己的看法，但若想要自己的看法得到普遍接受，就必须承担更大责任。

　　有鉴于此，中国今后可能会扩大外界常常提及的魅力攻势。但美国战略与国际问题研究中心2009年的一份研究报告认为，中国运用软实力主要是为“被动自卫的目的……试图平息别国对中国威胁的担忧”。

　　北京对邻国的魅力攻势会奏效吗？中国要发挥软实力的效果，首先必须调整做法。中国的政策界有一种心照不宣的观念，认为中国只有“韬光养晦”，才能掌握主动，按照有利于自身利益的方法行事。但这种做法也引起西方观察人士的忧虑。他们担心中国隐藏真实目的。这对中国和国际社会都是不幸的，特别是如果北京的和平发展承诺将来应验的话。为增进中国与世界的信任，中国领导人必须转变为增长和稳定而不计一切代价的发展方式，对扩大个人自由和言论自由更加开明。

　　美俄参加了今年的东亚峰会。这表明未来亚太地区大国互动会日益频繁。眼下，西方经济问题重重，举步维艰，这给中国展示别样领导作用制造绝佳机会。球现在在北京自己的半场。▲（汪析译）