编者按：英国《金融时报》刊发帕特里克-詹金斯、理查德-米尔恩、特拉西-阿洛维报道文章称，德国的信贷形势正在变糟，欧元区外围国家企业所面临的困境就更加严峻。以下为全文。

　　在Wiener Feinbacker的350家面包连锁店里，到处都张贴着海报。这家典型的德国中型企业在促销它的小面包(Brotchen)的同时，也在促销它发售的债券。

　　此次所发售的5年期债券的票息高达7%，实属罕见。这有力地反映出当下的形势。连一家蒸蒸日上、年利润增长率达30%的企业都需要采用这种融资方式，这确定无疑地表明，银行未能履行好其传统职能。

　　但如果连德国的形势都在变糟，那么欧元区外围国家企业所面临的困境就更加严峻了。“信贷市场眼下已停止运转，”西班牙电器元件生产商欧玛嘉宝(Ormazabal)的吉列尔莫-阿曼(Guillermo Amann)表示。“哪里都没有钱。形势变得越来越糟。”

　　整个欧洲到处可以听到这种抱怨，世界其它地区的抱怨之声也越来越多。英国央行(BoE)行长默文?金爵士(Sir Mervyn King)上周警告称：“信贷紧缩的初步迹象已经显现，人们担心形势会变得愈发恶化。”日本央行(BoJ)副行长西村清彦(Kiyohiko Nishimura)表示，他担心“信贷紧缩蔓延开来”。作为澳大利亚最大银行之一的澳新银行(ANZ)表示：“欧洲的信贷紧缩正向亚洲蔓延，而且将蔓延到澳大利亚”。经合组织(OECD)和世界银行(World Bank)也各自就信贷紧缩发出警告。