【美国《纽约时报》网站1月7日文章】题：亚洲增长放缓可能带来买进的机会（作者康拉德·德阿恩列）

　　欧洲信贷危机一直占据着报纸的标题，但对动荡的全球经济和金融形势反应最大的却是亚洲。 2011年第四季度，亚洲股市以及投资于亚洲的基金的表现落后于其他主要地区。

　　根据晨星公司的数据，这一时期，专注于日本以外的亚洲地区的股票基金上涨了2.3%，而专注于欧洲的基金上涨4 8%，专注于美国股票的基金上涨10. 6%。

　　投资顾问把这种表现归因于两点，一是担心整个世界和亚洲本身的事态发展会削弱该地区众所周知的强劲经济增长，二是普遍的不安感和限制风险的愿望。但在投资顾问们看来，这种不好的表现可能是暂时的，他们鼓励投资者考虑利用这个时机在合理的价位买进优质公司的股票。

　　Saturna资本公司首席投资官尼古拉斯·凯泽说：“人们预期增速会减缓，这的确引起了股价下跌。我们看到了增长减缓，但认为这不是主要问题，这是买进的机会。”

　　亚洲最大的一些经济体增长减缓并不仅仅是意外，而是当局为抑制通货膨胀而策划的。沃萨奇世界革新者基金的经理塞缪尔·斯图尔特指出，该地区遭受的打击不像其他地区在 2008年衰退时那么严重。当全球增长再次加快时，亚洲的增长速度尤其快也许太快了。

　　他说，亚洲经济体“表现太好了，因此政府开始踩刹车”。“印度和中国正努力放慢经济增长速度，它们的举措正取得成效”。

　　让投资者不安的不仅仅是潜在的增长放缓，另—个因素是一系列相似事件，尤其是最近欧洲爆发的金融灾难。

　　斯图尔特说：“人们开始担心欧洲会陷入衰退，这对试图向欧洲出口商品的任何国家都没有好处。”

　　投资者目前担心的是削弱亚洲市场的可能性，而非任何实际的经济影响。这个主要由新兴经济体组成的地区，很容易因贪婪和恐惧而出现强劲的资本流入和流出而最近，恐惧占了上风。

　　尽管亚洲地区前景光明，但一些基金经理仍不愿现在买进。格兰瑟姆-梅奥-范奥特洛公司资产分配部门的爱德华·钱塞勒承认，“退一步说，估价并不让人难受”。但他对中国的经济和政治状况表示疑虑。他说：“我要说，过去三四年中国一直存在信贷泡沫。”他指出，债务在经济增长中所占的比例大大增加。

　　马修斯国际资本管理公司首席投资官罗伯特·霍罗克斯说：“亚洲有良好、坚实的基本面和发达的资本市场。今后6至12个月，它容易出现因追逐风险和规避风险而发生的变动，关键是专注于长期因素。”