《身边的巴菲特》译稿终于杀青，这是一部诞生在深圳—香港火车上的书稿。近半年来，我是在往来深港的车上，好整以暇地一个章节、一个段落地翻译出了这本书。手中这本原版已经被翻得书页泛黄、边角磨损了。对于我这样从事投资银行工作的人来说，译书似乎是一件奢侈和难以想象的事儿。翻译的难度其实远超过自己写书，因为翻译的过程其实是二次创作。

　　对于一本书，读一遍可能已经理解了意思，无需再读。而翻译则需至少读两遍，将原作要表达的内容完全磨碎，再用另一国的表述习惯重新组合。这个过程欲速则不达，实在是个不得不被修身养性的工作。之所以接下这本书的翻译，也是出于我的专业原因和个人好奇。中国内地对外开放的大门在不断扩大，人民币国际化的进程将不断加速。

　　内地已经有很多人在香港开了港股账户，在我所在的公司，也有少数投资人开了美股账户，有专人负责在夜间（美国东部日间开市时段）负责处理客户的买卖指令。中国内地上市公司已经占了香港股市近半边天，在美国上市的中国公司也经常引发市场的关注和波澜。可以毫无悬念地预测，几年之后，国内将有数量相当可观的投资者将资金投向海外市场，尤以投资成熟的港台、美、日、欧洲股市为先。客观上，读者需要更多地了解美国股市的信息，但这方面有用的读物，目前国内还不算多。

　　近年来，国内出版界引进了一些有关华尔街的书籍，主要以刻画华尔街历史人物、描写重大事件、揭露资本界内幕和金融危机之类的书为主，能够让读者一窥美股交易技能的书比较少见。而A股之所以形成了以散户为主的格局，其实与股票操作类书籍的普及有很大的关系。通过翻译这本书，通过阅读十位投资人的炒股故事，我对操作美股也有了更丰富的感性认识。本书作者马修·谢夫林在《福布斯》杂志和网站任职20多年，他的阅历横跨纸媒和网络媒体。

　　作为专业财经记者，他采写的这些投资人的股市经历既精彩又不失专业，对每个投资人都从投资风格、投资方法、投资案例等方面进行了深入细致的挖掘。本书的十位主人公都来自民间，不仅年龄偏大，而且从未接受过正规的金融和财务教育，所从事过的职业也是五花八门，因此，他们作为普通得不能再普通的不起眼的草根，如何靠自己的力量，平地建起了财富的大厦，这实在是充满诱惑的谜。

　　马修·谢夫林没有忘记在每章加入一个投资人小传记，为我们展示了主人公成长的足迹。每章末尾还摘录了投资人的片言只语，这些来自博客、BBS、微博的感悟，让我们真真切切地感受到成功原来是如此触手可及。投资成功没有玄奥的秘诀，马修·谢夫林用事实告诉我们这个道理。这是催人奋进的好消息。我想，书中这些成功的投资人与国人的不同之处中，市场是一个明显的区别。

　　美国股市发展得成熟，对中小投资者提供了一定程度的保护，在这样较为健康的市场环境里，个人投资者有机会通过自己的努力做出好的业绩。对应到中国股市，那些人将被称为散户，与成熟市场的个人投资者相比，其处境和投资结果大相径庭。坦率地说，对于A股，我对散户的建议仍然是，要么远离股市，要么将资金委托给专业投资经理人。

　　作为股市新兵，贸然入市的风险是巨大的，甚至是个人无法承受之重。中国股市的制度完善任重道远，对中小投资人的保护还需极大提高。在不久的将来，会不会出现这样一种情况？即随着对外投资的进一步开放，国内部分个人投资者更愿意将资金投入境外较为成熟的证券市场，这反过来会促进A股加快改革。届时，我们应该有机会看到，本书描绘的同类人物也在中国大陆出现了。这是一个美好的设想，但愿能够尽早实现。

　　本书前言、第1～5章、第10～11章由郑磊(博客,微博)翻译，第6～9章由聂玉芳翻译，全稿由郑磊统一统稿、修改和润色。因本书所涉及投资行业很多，专业内容较多，译者作为资本市场人士，难免不精于其他行业，疏漏在所难免，希望读者诸君指正和谅解。